# Spanish translation of Scheduler (7.x-1.6)
# Copyright (c) 2021 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scheduler (7.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "settings"
msgstr "configuración"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "@count minutos"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "@count horas"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 día"
msgstr[1] "@count días"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"
msgid "Cache"
msgstr "Caché"
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
msgid "Days"
msgstr "Días"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
msgid "Unpublished"
msgstr "Sin publicar"
msgid "Form"
msgstr "Formulario"
msgid "@type settings"
msgstr "Configuración de @type"
msgid "1 second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "@count segundos"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 semana"
msgstr[1] "@count semanas"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificado"
msgid "Scheduler options"
msgstr "Opciones de Scheduler"
msgid "Scheduling options"
msgstr "Opciones de planificación"
msgid "Publish on"
msgstr "Publicar en"
msgid "Unpublish on"
msgstr "Quitar publicación en"
msgid "There are no scheduled nodes."
msgstr "No hay nodos planificados."
msgid "@type: scheduled publishing of %title."
msgstr "@type: publicación planificada de %title."
msgid "@type: scheduled unpublishing of %title."
msgstr "@type: programación de despublicación de %title."
msgid "Scheduler: publish on"
msgstr "Scheduler: Publicar en"
msgid "Date/time on which the article will be automatically published"
msgstr "Fecha/hora en la que el artículo se publicará automáticamente"
msgid "Scheduler: unpublish on"
msgstr "Scheduler: despublicar en la fecha"
msgid "Scheduler"
msgstr "Scheduler"
msgid "Date/time on which the article will be automatically unpublished"
msgstr "Fecha/hora en la que el artículo se despublicará automáticamente"
msgid "Display a list of scheduled nodes"
msgstr "Mostrar una lista de nodos programados"
msgid "The 'publish on' value does not match the expected format of %time"
msgstr "El valor de 'publicado el' no concuerda con el valor esperado de %time"
msgid "The 'publish on' date must be in the future"
msgstr "La fecha de 'publicar el' debe ser en el futuro"
msgid "The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time"
msgstr ""
"La fecha de 'despublicar en' no coincide con el formato esperado de "
"%time"
msgid "The 'unpublish on' date must be in the future"
msgstr "La fecha de 'despublicar el' debe ser en el futuro"
msgid "The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date."
msgstr ""
"La fecha de 'despublicar el' debe ser posterior a la fecha de "
"'publicar el'."
msgid "scheduler"
msgstr "programador"
msgid "Allows site admin to check their servers internal clock"
msgstr ""
"Permite al administrador del sitio comprobar el reloj interno de su "
"servidor"
msgid "Publishing"
msgstr "Publicación"
msgid "configuration page"
msgstr "Página de configuración"
msgid "Scheduled for publishing"
msgstr "Estilo de panel para \"!pane\""
msgid "Scheduled for unpublishing"
msgstr "Planificado para ser despublicado"
msgid "Not scheduled"
msgstr "No planificado"
msgid "Publish countdown"
msgstr "Cuenta atrás de publicación"
msgid "Unpublish countdown"
msgstr "Cuenta atras de despublicación"
msgid "Display countdown as"
msgstr "Mostrar cuenta atrás como"
msgid "Smart mode"
msgstr "Modo inteligente"
msgid "Display time units"
msgstr "Mostrar unidades de tiempo"
msgid "No units at all"
msgstr "Sin ninguna unidad"
msgid "Standard text field"
msgstr "Campo de texto estándar"
msgid "Extra Info"
msgstr "Información adicional"
msgid "Create a new revision on publishing"
msgstr "Crear una nueva revisión al publicarlo"
msgid "Create a new revision on unpublishing"
msgstr "Crear una nueva revisión al despublicar"
msgid "This post is unpublished and will be published @publish_time."
msgstr "Este post es inédito y será publicado @publish_time."
msgid "Vertical tab"
msgstr "Solapa vertical"
msgid "Publish on date"
msgstr "Publicar el día"
msgid "The date the node will be published."
msgstr "La fecha en la que el nodo se publicará."
msgid "Unpublish on date"
msgstr "Despublicar el día"
msgid "The date the node will be unpublished."
msgstr "La fecha en la que el nodo se despublicará."
msgid "Administer scheduler"
msgstr "Administrar el planificador"
msgid "Schedule content publication"
msgstr "Planificar publicación de contenido"
msgid "Allows users to set a start and end time for content publication"
msgstr ""
"Permite a los usuarios establecer momentos de inicio y fin de la "
"publicación de un contenido"
msgid "The options and settings below are common to all content types."
msgstr ""
"Las opciones y configuraciones a continuación son comunes a todos los "
"tipos de contenido."
msgid ""
"The Scheduler module provides the functionality for automatic "
"publishing and unpublishing of nodes at specified future dates."
msgstr ""
"El módulo Scheduler proporciona la funcionalidad para publicar y "
"retirar publicaciones de los nodos en fechas futuras especificadas."
msgid "You can read more in the <a href=\"@readme\">readme.txt</a> file."
msgstr "Puede leer más en el archivo <a href=\"@readme\">readme.txt</a>."
msgid "You can test Scheduler's lightweight cron process interactively"
msgstr ""
"Usted puede probar el proceso del cron ligero de Scheduler de forma "
"interactiva"
msgid "Lightweight Cron"
msgstr "Cron ligero"
msgid "Publishing enabled"
msgstr "Publicación activada"
msgid "Unpublishing enabled"
msgstr "Anular la publicación habilitado"
msgid "Enable scheduled publishing for this content type"
msgstr "Habilitar la publicación programada para este tipo de contenido"
msgid "Change content creation time to match the scheduled publish time"
msgstr ""
"Cambiar el momento de creación del contenido para que coincida con el "
"momento de publicación planificado"
msgid "Require scheduled publishing"
msgstr "Requieren publicación programada"
msgid "Unpublishing"
msgstr "Cancelación de la publicación"
msgid "Enable scheduled unpublishing for this content type"
msgstr "Habilitar la despublicación planificada para este tipo de contenido"
msgid "Require scheduled unpublishing"
msgstr "Requerir la despublicación planificada"
msgid "Date only"
msgstr "Sólo fecha"
msgid "Scheduled Content Node"
msgstr "Nodo de contenido programado"
msgid "The node object representing the scheduled content"
msgstr "El nodo objeto que representa el contenido programado"
msgid "Date and time that the node will be published by Scheduler"
msgstr "Fecha y hora en la que el nodo será publicado por Scheduler"
msgid "After saving new content that is scheduled for publishing"
msgstr "Tras guardar nuevo contenido que está programado para su publicación"
msgid "After updating existing content that is scheduled for publishing"
msgstr ""
"Tras actualizar contenido existente que está programado para su "
"publicación"
msgid "After saving new content that is scheduled for unpublishing"
msgstr ""
"Tras guardar nuevo contenido que está programado para retirar su "
"publicación"
msgid "After updating existing content that is scheduled for unpublishing"
msgstr ""
"Tras guardar contenido existente que está programado para retirar su "
"publicación"
msgid "After a node has been published by Scheduler"
msgstr "Después de que un nodo haya sido publicado por Scheduler"
msgid "After a node has been unpublished by Scheduler"
msgstr ""
"Después de que la publicación de un nodo haya sido retirada por "
"Scheduler"
msgid "The node to be processed by Scheduler"
msgstr "El nodo que Scheduler procesará"
msgid "Set publishing date"
msgstr "Establecer fecha de publicación"
msgid "The date for publishing"
msgstr "La fecha para la publicación"
msgid "The date when Scheduler will publish the node"
msgstr "La fecha en la que Scheduler publicará el nodo"
msgid "Set unpublishing date"
msgstr "Establecer fecha de retirada de la publicación"
msgid "The date for unpublishing"
msgstr "La fecha para la retirada de la publicación"
msgid "The date when Scheduler will unpublish the node"
msgstr "La fecha en la que Scheduler despublicará el nodo"
msgid "Remove publishing date"
msgstr "Borrar fecha de publicación"
msgid "Remove unpublishing date"
msgstr "Borrar fecha de retirada de la publicación"
msgid "Scheduled publishing is enabled for this content type"
msgstr "La publicación programada está activada para este tipo de contenido"
msgid "Scheduled unpublishing is enabled for this content type"
msgstr ""
"La retirada de publicación programada está activada para este tipo "
"de contenido."
msgid "The node is scheduled for publishing"
msgstr "El nodo está programado para publicarse"
msgid "The node is scheduled for unpublishing"
msgstr "El nodo está programado para retirar su publicación"
msgid "Send e-mail when content is published by Scheduler"
msgstr "Enviar email cuando el contenido es publicado por Scheduler"
msgid "'[node:title]' has been published on [site:name]"
msgstr "'[node:title]' ha sido publicado en [site:name]"
msgid ""
"Dear [node:author:name],\r\n"
"Your [node:type] '[node:title]' has been published on [site:name].\r\n"
"The link is [node:url]\r\n"
msgstr ""
"Querido [node:author:name],\r\n"
"Su [node:type] '[node:title]' ha sido publicado en [site:name].\r\n"
"El enlace es [node:url]\r\n"
msgid "Send e-mail when content is unpublished by Scheduler"
msgstr ""
"Enviar email cuando el contenido es retirado de publicación por "
"Scheduler"
msgid "'[node:title]' has been unpublished on [site:name]"
msgstr "'[node:title]' ha sido publicado en [site:name]"
msgid ""
"Dear [node:author:name],\r\n"
"Your [node:type] '[node:title]' has been unpublished on "
"[site:name].\r\n"
"The link is [node:url]\r\n"
msgstr ""
"Apreciado [node:author:name],\r\n"
"Su [node:type] '[node:title]' ha sido despublicado de [site:name].\r\n"
"El enlace es [node:url]\r\n"
msgid "Set scheduled publishing date"
msgstr "Establecer fecha programada de publicación"
msgid "Set scheduled unpublishing date"
msgstr "Establecer fecha programada de retirada de la publicación"
msgid "Remove scheduled publishing date"
msgstr "Borrar fecha programada de publicación"
msgid "Remove scheduled unpublishing date"
msgstr "Borrar fecha programada de retirada de la publicación"
msgid "Long (for example 3 days)"
msgstr "Largo (por ejemplo, 3 días)"
msgid "Short (for example 3d)"
msgstr "Corto (por ejemplo, 3d)"
msgid ""
"Some Scheduler options are set for each different content type, and "
"are accessed via the <a href=\"@link\">admin content type</a> list."
msgstr ""
"Algunas opciones del Scheduler se han establecido para diferentes "
"tipos de contenido, y son accesibles a través de la administración "
"de la lista de <a href=\"@link\">Tipos de contenidos</a>."
msgid ""
"When you have set up Drupal's standard crontab job cron.php then "
"Scheduler will be executed during each cron run. However, if you would "
"like finer granularity to scheduler, but don't want to run Drupal's "
"cron more often then you can use the lightweight cron handler provided "
"by Scheduler. This is an independent cron job which only runs the "
"scheduler process and does not execute any cron tasks defined by "
"Drupal core or any other modules."
msgstr ""
"Si se ha configurado una tarea estándar del crontab de Drupal "
"(cron.php), el Planificador se ejecutará durante el proceso de dicho "
"cron. En caso de querer una granularidad más fina de planificación, "
"pero sin ejecutar el cron de Drupal con mayor frecuencia, es posible "
"utilizar el cron ligero del Planificador. Este cron es una tarea "
"independiente que sólo ejecuta el proceso del planficador y no "
"ejecuta ninguna otra tarea definida por el core de Drupal ni de otros "
"módulos."
msgid "Example: %date"
msgstr "Ejemplo: %date"
msgid "the PHP date() function"
msgstr "la función date() de PHP"
msgid "Date Popup calendar"
msgstr "Calendario emergente 'Date Popup'"
msgid "Allow users to enter only a date and provide a default time."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios introducir sólo la fecha y establecer la hora "
"por defecto."
msgid ""
"When only a date is entered the time will default to a specified "
"value, but the user can change this if required."
msgstr ""
"Cuando sólo se introduce la fecha, la hora se establecerá a un valor "
"por defecto, pero el usuario puede modificarlo si lo desea."
msgid "Default time"
msgstr "Tiempo por defecto"
msgid "The default time should be in the format HH:MM:SS"
msgstr "La hora por defecto debería estar en el formato: HH:MM:SS"
msgid "Schedule the content for publication on the next cron run"
msgstr ""
"Planificar el contenido para su publicación en la próxima ejecución "
"de cron"
msgid "Format: %date_only_format or %standard_format."
msgstr "Formato: %date_only_format ó %standard_format."
msgid "Format: %standard_format."
msgstr "Formato: %standard_format."
msgid "The default time is @default_time."
msgstr "La hora por defecto es @default_time."
msgid "Leave the date blank for no scheduled publishing."
msgstr "Deje la fecha en blanco para no publicar de manera planificada."
msgid "Run Scheduler's lightweight cron now"
msgstr "Ejecutar el cron ligero de Scheduler ahora"
msgid "Lightweight cron access key"
msgstr "Clave de acceso al cron ligero"
msgid "Generate new random key"
msgstr "Generar nueva clave aleatoria"
msgid ""
"Configure scheduler date formats, pop-up calendar, default times, "
"lightweight cron"
msgstr ""
"Configurar formatos de fecha del planificador [scheduler], calendario "
"de ventana emergente, tiempos por defecto, cron ligero"
msgid "View scheduled content list"
msgstr "Ver lista de contenido planificado"
msgid "Allows users to see all content which is scheduled."
msgstr "Permitir a los usuarios ver todo el contenido planificado."
msgid ""
"Note: The user timezone has not been stored, so defaulting to the "
"website timezone."
msgstr ""
"Nota: el uso horario del usuario no se ha almacenado, por lo que se "
"utilizará por defecto el uso horario de esta web."
msgid "Scheduled Content"
msgstr "Contenido planificado"
msgid "Lightweight cron run completed."
msgstr "Ejecución ligera de cron completada."
msgid "Publish-on Date"
msgstr "Fecha de publicación planificada"
msgid "Unpublish-on Date"
msgstr "Fecha de despublicación planificada"
msgid "The unpublishing date to be used by Scheduler."
msgstr "La fecha de despublicación que usará Scheduler."
msgid "The scheduled node"
msgstr "El nodo planificado"
msgid "The node scheduled for publishing via Scheduler."
msgstr "El nodo con publicación planificada mediante Scheduler."
msgid "The node scheduled for unpublishing via Scheduler."
msgstr "El nodo planificado para despublicación mediante Scheduler."
